bet222体育投注

 找回密码
 注册
楼主: alex-li
打印 上一主题 下一主题

对美国ASME成员等编写的《关于设计,生产,测量的几何尺寸和公差》进行逐一翻译与整

[复制链接]
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
91#
 楼主| 发表于 2011-9-26 17:29:31 | 只看该作者
在自由状态下测量不改变同个零件的测量度数,零件也应该加紧。
a)当使用功能检具时,建议
1)检具,生产模具和零件都应该由一个并行工程小组设计。
2)检具使用与被检测的零件相同的几何特征来定义。
b)当使用功能检具原则时,需要
1)检具模拟了由零件基准特征或基准点定义的基准特征。
2)functional gages that verify positional requirements have gaging elements located at basic dimensions conforming to feature locations dimensioned on the product drawings
检验位置要求的功能检具具有定位于与产品图纸上规定的特征位置相一致的基本尺寸上的量具元素。
3)gages simulate the MMC concept of the controlled features virtual condition or MMC,as applicable
检具模拟受控特征MMC概念的虚拟状态或MMC。
4)ALL functional gage elements go into or over the part features simultaneously where simutaneous requirements are invoked by the product specification.
在由产品说明上要求同时要求的地方,所有功能检具元素应该同时进入或通过零件特征。
c)When using functional gaging principles,it is observed that specifying one datum reference frame per part requires one gage to be used for acceptance.any increase in the number of datum reference frames will increase the number of gages and inspection setups.
当使用功能检具原则时,观察发现参照零件每一个基准参考系就需要一个检具来检测,增加基准参考系就会增加检具的数量和检测步骤。
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
25主题30bet222体育投注19万积分
教授 Rank: 4
积分
192185
QQ
  1. 发消息
92#
发表于 2011-10-1 11:55:26 | 只看该作者
支持楼主一直的坚持,如果需要帮忙,记得告诉我一声  呵呵
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
93#
 楼主| 发表于 2011-10-5 18:25:38 | 只看该作者

饿Re:对美国ASME成员等编写的《关于设计,生产,测量的几何尺寸和公差》进行逐一翻

引用第93楼beyond5737于2011-10-01 11:55发表的  :
支持楼主一直的坚持,如果需要帮忙,记得告诉我一声  呵呵
谢谢你的支持。我也这么做一方面是帮助大家理解,另一方面也是为了更好的理解英文的含义。不知道你有没有这种感觉,只有当你翻译一遍文章时你会发现其实里面有很多东西需要好好推敲。
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题9bet222体育投注3积分
学徒工
积分
3
  1. 发消息
94#
发表于 2011-10-7 22:21:23 | 只看该作者
楼主 加油  一片苦心啊
回复 支持 反对 使用道具 举报
3主题220bet222体育投注85积分
学徒工
积分
85
  1. 发消息
95#
发表于 2011-10-17 16:39:06 | 只看该作者
真的不容易,这么大的工作量,佩服LZ
回复 支持 反对 使用道具 举报
7主题114bet222体育投注17积分
学徒工
积分
17
QQ
  1. 发消息
96#
发表于 2011-10-17 22:25:47 | 只看该作者
谢谢啊
回复 支持 反对 使用道具 举报
12主题21bet222体育投注56积分
学徒工
积分
56
QQ
  1. 发消息
97#
发表于 2011-10-18 19:39:09 | 只看该作者
最好再结合石油大典、机械专业英语词典等专业词典。
学习,交流,提高,再交流,再提高......
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
98#
 楼主| 发表于 2011-10-19 22:15:12 | 只看该作者
引用第98楼丹平于2011-10-18 19:39发表的  :
最好再结合石油大典、机械专业英语词典等专业词典。
石油大典不是针对石油专业的吗?
机械专业英语词典,恩这个我要考虑下。谢谢
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
99#
 楼主| 发表于 2011-10-19 22:44:44 | 只看该作者
2.3Gaging tolerance policies
the following sub paragraphs explain alternative forms of gauge tolerancing policy.a gage or fixture designer may select one of the following policies for specific implementation.
2.3测量公差原则
以下篇幅介绍检测公差原则的可选形式。对于特定的实用,量规或检具设计者可以选择以下其中任一原则。
2.3.1absolute tolerancing (pessimistic toleracing)
gage tlerances add material to the gaging element, beginning at the limit of the feature being gaged.gages produced in accordance with this policy will accept most part features that are within tolerance,reject all part features not within tolerance,and reject a small percentage of borderline part features that are technically within tolerance see appendix I fig I2
2.3.1 绝对公差(悲观公差)
量具公差以被测特征的极限位置基础向测量元素上增加材料。按此原则生产的量具会接受公差内的大部分产品,拒收所有不在公差范围内的产品同时也拒收一小部分特征在公差边缘的的产品。
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
100#
 楼主| 发表于 2011-10-24 20:33:18 | 只看该作者
2.3.2optimistic tolerancing.
this is accomplished by applying gagemakers' tolerances.wear allowances,measurement uncertainties,and form control all outside of the work-pieces limits of size and geometric control.gage tolerance subtract material from the gage,begining at the limit of the feature being gaged.gages produced in accordance with this  policy will accept part features that are within tolerance,reject most features not within tolerance,and accept a small percentage of borderline part features that are technically not within tolerance .see appendix I fig I3
2.3.2乐观公差
增加检具供应商公差,磨损余量,测量不确定度和工件极限尺寸所有外表面的形状控制以及几何控制。检具公差以被测特征的极限位置基础从测量元素上剔除材料。按此原则生产的量具会接受公差内的产品,拒收大部分不在公差范围内的产品同时也接受一小部分特征在公差边缘的的产品。
2.3.3tolerant tolerancing.this is accomplished by applying gagemaker's to
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
101#
 楼主| 发表于 2011-10-24 21:19:04 | 只看该作者
2.3.3容许公差:应用检具供应商公差,磨损余量,测量不确定度和工件极限尺寸所有外表面的形状控制以及几何控制。检具公差以被测特征的极限位置基础从测量元素上即增加一部分也剔除一部分材料。按此原则生产的量具会接受公大部分在公差范围内的特征,拒收大部分超差特征,也会同时接受一小部分处于边界的特征和拒收一小部分处于边界的特征。
2.3.4practical absolute tolerancing.this is accomplished by applying gagemaker's tolerances,wear allowances,measurement uncertainties,and form control in such a manner that all of the tolerance on the size of the gage is inside the workpiece limits of size,but allows geometric tolerance a small infringement on the acceptable virtual condition boundary of the workpieces.
2.3.4实用绝对公差。应用检具供应商公差,磨损余量,测量不确定度和形状控制.按此方法检具上尺寸的所有公差都在极限尺寸内,但是在工件可接受的失效状态边界内,允许几何公差有小部分超差。
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
1主题3bet222体育投注1007积分
中级工程师 Rank: 1
积分
1007
  1. 发消息
102#
发表于 2011-10-31 11:12:58 | 只看该作者
楼主可否原版发我一份,学习下全的,打算尝试自己理解下。
邮箱:yiyelengfeng@126.com
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
103#
 楼主| 发表于 2011-10-31 22:23:32 | 只看该作者
引用第102楼刀光一闪于2011-10-31 11:12发表的  :
楼主可否原版发我一份,学习下全的,打算尝试自己理解下。
邮箱:yiyelengfeng@126.com

参考这个http://www.jxcad.com.cn/topic_1023451__2.html
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
4主题71bet222体育投注0积分
学徒工
积分
0
QQ
  1. 发消息
104#
发表于 2011-11-17 22:50:29 | 只看该作者
支持楼主.现在也在学习GD&T相关的知识,希望问题能得到指教...
联系请发邮件至 me.neilhuang@gmail.com
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
105#
 楼主| 发表于 2011-11-27 18:01:46 | 只看该作者
2.4 statistics
      statistical tolerancing may be used to calculates on parts that are to be gaged. this can have the effect of increasing part yield. however it shall be considered that gages that use the absolute tolerancing method will reject some borderline parts that are technically within drawing tolerances. this is to ensure random interchangeability of mating parts.statistically toleranced parts commonly use tolerances that allow virtual condition boundaries(MMC concept) to be generated on mating parts that reduce interchangeability go and functional gages would then accept some parts with statistically based tolerances that would not assemble in worst case situations.
     actual value distribution is the term associated with the amount a feature has deviated from its perfect geometry. as with the parts being toleranced ,it is recommended that gages deviation be studied with respect to a gage feature's manufacturing process capability and that this be used for analysis and setting of gage tolerances.
2.4 统计学
     统计公差可以用来
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
106#
 楼主| 发表于 2011-11-27 18:50:17 | 只看该作者
     统计公差可以用来计算被检工件上的公差。其可以影响增加产量。然而,这可以认为是采用绝对公差的检具,其拒收一些技术上在图纸公差内的边界产品。这样可以却确保装配件的随机互换性。统计控制的产品通常采用允许建立在减少互换性的配合部件上公差的虚拟实效边界。(这说的是中国话么?)而通规和功能检具会接受一些在在最差条件下不可装配的统计公差下得产品。
实际值分布是与特征偏离其理想几何边界的量相关的术语。由于产品都有公差,所以建议与检具特征的生产工艺相关的能力和用于检具公差的分析和设置的检具偏差都应该研究。

谁看懂了后边的几句话?
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
107#
 楼主| 发表于 2011-11-27 18:53:40 | 只看该作者
引用第1楼wingman1985于2010-10-22 08:04发表的  :
现在网路上只有豆丁可在线阅读:
http://www.docin.com/p-49795507.html


版主能把这个主题下的文件都解锁么?这样我可以把文章重新编排下,重新整理下内容。还有为什么10分钟后就无法操作了?
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题1455bet222体育投注-2积分
限制会员
积分
-2
  1. 发消息
108#
发表于 2011-12-5 10:08:42 | 只看该作者
如果能坚持下去,我们大家一起帮忙
回复 支持 反对 使用道具 举报
1主题3bet222体育投注1007积分
中级工程师 Rank: 1
积分
1007
  1. 发消息
109#
发表于 2011-12-7 16:47:54 | 只看该作者
对于统计公差,一直不甚明了阿。
这个解释。。。。
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题43bet222体育投注0积分
学徒工
积分
0
QQ
  1. 发消息
110#
发表于 2011-12-11 17:48:05 | 只看该作者
好东西
回复 支持 反对 使用道具 举报
4主题27bet222体育投注9积分
学徒工
积分
9
  1. 发消息
111#
发表于 2011-12-30 10:00:25 | 只看该作者
有没有帮忙整理一下这些资料啊,都是一些很宝贵的资料啊
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
112#
 楼主| 发表于 2012-1-28 18:28:54 | 只看该作者
2.5检具上的公差反应了零件的公差
推荐检具上特征的公差采用其代表零件特征上公差的5%到10%。检具采用与其检测的零件相同的标注方法。建议使用理论尺寸来减少公差累计。如果检具上所有检测特征都被分配被检特征5%到10%的公差,应该考虑整个检具累计公差不可超过被检特征公差的50%。
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
113#
 楼主| 发表于 2012-1-28 19:19:52 | 只看该作者
2.6检具设计要求
all workpieces being gaged shall be adequeately dimensioned and toleranced to enable a gage to be created and used to check features on the workpiece.
素有被检零件都应该完整地标注尺寸公差,以便可以生产和用来检测零件上的特征。
2.6.1检具设计规范
it's the goal of each gage to ensure the compliance of each feature being gaged.gages shall be desinged in a manner that reflects the workpiece specificaion.therefore the workpiece needs to be specified such that the functional requirements are defined.
每个检具的目的就是确保每个被检特征满足要求。检具设计应该反映零件的的要求。因此定义零件的功能要求。
2.6.2完整性
2.7检具尺寸原则和特征全配合
2.7.1通止规原则
MMC和LMC是独立的可检测尺寸要求
a)使用塞规或环规检测被检特征的最大实体状态限制。长度等于特征的最大长度或配合零件间的最大配合长度,并且直径等于零件特征处于最大实体状态下的尺寸。通规在0作用力下完全通过或超过。
b)使用两个径向相对的点检测被检特征的最小实体状极限制。两点间距离等于特征的最小材料状态下的尺寸。止规在任何位置不应该通过或超过被检的零件特征。
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
3主题220bet222体育投注85积分
学徒工
积分
85
  1. 发消息
114#
发表于 2012-1-31 13:14:46 | 只看该作者
you are my study pattern
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
115#
 楼主| 发表于 2012-1-31 14:18:39 | 只看该作者
(c)functional gaging of virtual condition boundaries is a separately verifiable requirement from size limits,unless the MMC and virtual condition boundary are the same (as is the case with zero tolerancing at MMC),wherein both the MMC envelope and the virtual condition boundary may be verified with  the functional gage.the virtual condition boundary of the feature or pattern of features being gaged is checked with a plug gage or ring gage of a diameter equal to the virtual condition and  the maximum length of the feature or the maximum length of engagement of the feature to its mating part (as indcated by feature length, partial feature control or projected tolerance zone,as applicable)these functional gage elements should be able to fully pass into or over an in-tolerance workpiece feature with zero force.
实效边界的功能性检测是不同于尺寸极限的检测要求。除非MMC和实效边界是相同的(在MMC时为0公差),其中MMC包络和实效边界都可用功能检具检测。被检的特征或特征组的实效边界用实效状态下的直径尺寸塞规或环规检测,长度为特征的最大长度或为最大配合长度。这些功能检具应该在0作用了力下可以全部通过或超过在公差控制区域内的工件。
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
116#
 楼主| 发表于 2012-1-31 14:28:51 | 只看该作者
2.7.2departure from principle
a.some samples of considerations of departure from the principles given in paras.2.7.1a and c (gaging maximum material condition and  virtual condition] are
1.the length of a GO or functional gage plug or ring may be less than the length of the engagement of the mating workpieces if it is known that, with the manufacturing process used,the error of straightness or orientation of the hole,shaft,or other feature of size is so small that it does not affect the character of fit of the assembled workpiece.this deviation from the ideal facilities the use of standard gage blanks.
2.for gaging a large hole,a GO or functional cylindrical plug gage may be too heavy for convenient use and it's permissible to use a segmental sylindrical bar or spherical gage if it's known that with the manufacturing process used,the errors of roundness and straightness of the hole are so small that they do not affect the character of fit of the assembled workpiece.
3.
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
2主题15bet222体育投注1积分
学徒工
积分
1
  1. 发消息
117#
发表于 2012-1-31 16:39:24 | 只看该作者
好东西
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
118#
 楼主| 发表于 2012-1-31 17:42:15 | 只看该作者
3.a GO or functional cylindrical ring gage is often inconvenient for gaging shafts and may be replaced by a snap-type gage if it's known that with the manufacturing process used ,the errors of roundness and straightness of the shaft are so small that they don't affect the character of fit of the assembled workpieces.the straightness of long shafts that have small diameters should be checked separately.
2.7.2 例外原则
一些例外与2.7.2 A 和C原则的例子:
1.如果使用的制作方法制作的孔特征时产生的直线度和圆度误差足够小,以至于不会影响装配工件的性能时,通规或功能检具长度可以短于工件的配合长度。
2.当检测大的孔时,如果使用的制作方法制作的孔,轴或尺寸特征时产生的直线度或定向误差足够小,以至于不会影响装配工件的性能时,这时允许可能大而笨重的通规或圆柱形功能检具制作成部分柱状或球状检具。
3.通规或圆柱形功能长而细的轴可以分段检测。
b.some examples of considerations of departure from the principles given in para 2.7.1b(gaging least material codition)are as follows.Gaging the LMC with a two-point checking device is not always necessary or used if
1.point contacts are subject to rapid wear,and in most cases may be replaced, where appropriate,by small planar,cylindrical or spherical surfaces.
2.for gaging very small holes a two-point checking device is difficult to design and manufacture. a NOGO plug gage of full cylindrical form may have to be used.but the user shall be aware that there is a possibility of accepting workpieces having diameters outside the NOGO limits.
3.nonrigid workpieces may be deformed to an oval by a two-point mechanical contact device operated under a finite contact force.if it's not possible to reduce the contact force almost to zero,then it will be necessary to use a NOGO ring or plug gage of full cylindrical form.
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
119#
 楼主| 发表于 2012-1-31 17:57:14 | 只看该作者
3如果使用合适的制造方法从而产生的圆度和直线度误差足够小,以至于不会影响装配工件的性能时或通规或圆柱形功能环规通常不便于检测轴,可以用阶梯型检具检测。长而细的轴可以分段检测。
b.some examples of considerations of departure from the principles given in para 2.7.1b(gaging least material codition)are as follows.Gaging the LMC with a two-point checking device is not always necessary or used if
1.point contacts are subject to rapid wear,and in most cases may be replaced, where appropriate,by small planar,cylindrical or spherical surfaces.
2.for gaging very small holes a two-point checking device is difficult to design and manufacture. a NOGO plug gage of full cylindrical form may have to be used.but the user shall be aware that there is a possibility of accepting workpieces having diameters outside the NOGO limits.
3.nonrigid workpieces may be deformed to an oval by a two-point mechanical contact device operated under a finite contact force.if it's not possible to reduce the contact force almost to zero,then it will be necessary to use a NOGO ring or plug gage of full cylindrical form.
B.一些例外与2.7.2 b原则的例子(检测LMC状态下的零件)如果有以下情况可以不必使用两点法测量LMC状态的零件:
1.点接触易磨损,如果合适,在大多数情况下采用小的平面,圆柱面或球面代替。
2.两点法检测非常小的孔的机械非常难于设计和制作,这时可以使用完整圆柱形的止规塞规。但是使用者必须注意这种方法可能接受止规极限外的零件。
3.在一定力作用下,非刚性体可能在两点机械接触下,产生变形。如果无法减小接触力到接近于0.那么就必须用完整环状止规或柱状塞规。
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
6主题185bet222体育投注15万积分
教授 Rank: 4
积分
158703
  1. 发消息
120#
发表于 2012-2-1 11:58:22 | 只看该作者
原文下载不了了,楼主能否上传呀
回复 支持 反对 使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
本版积分规则


小黑屋|手机版|bet222体育投注 ( 浙ICP备06006389号 GMT+8, 2018-1-23 03:56 , Processed in 0.123324 second(s), 14 queries , MemCache On.
Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2017 Comsenz Inc.
快速回复 返回顶部 返回列表
bet222