bet222体育投注

 找回密码
 注册
楼主: alex-li
打印 上一主题 下一主题

对美国ASME成员等编写的《关于设计,生产,测量的几何尺寸和公差》进行逐一翻译与整

[复制链接] [提交至百度]
55主题721bet222体育投注7804积分
高级工程师 Rank: 2
积分
7804
  1. 发消息
121#
发表于 2012-2-1 17:28:35 | 只看该作者
强烈支持楼主
流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
122#
 楼主| 发表于 2012-3-4 21:33:34 | 只看该作者
2.8 distortion of a workpiece during gaging
a gage may distort a workpiece if used without proper care. this shall be avoided by proper handling during the gagng process. distortion of either the part or the gage during use will impair the correctness of the gaging opertation and can lead to acceptance of nonconforming parts.
2.8.1测试中零件的形变
如果使用不当,检具可能导致零件变形,在检测中正确的操作,才能避免此类事件的发生。使用中无论是把零件或检具弄变形了,都会破坏检具的正确使用并且会接受不合格件。
2.8.1 all checks free state 。workpiece measurements shall not be distorted to obtain compliant results.unless otherwise specified,all workpieces are to be inspected in free state.
2.8.1自由状态下的检测。除非有特殊说明,所有产品的测量都应该在自由状态下。不应该为了获得合适的结果而在测量时,把产品弄变形。
2.8.2restraint.if a workpiece is to be inspected in a restrained state.it shall be so noted on the design drawing and on the inspection methods plan for the workpiece or the feature being inspected.these notes shall be as complete as in necessary to ensure that the workpiece will be inspected as it will actually function.
2.8.2约束。如果产品需要在约束条件下测量。对于产品或特征的检测,我们应该在图纸和检测计划中注明这些说明。这些标注必须确保被检产品如其实际工作一样完整。
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
4主题45bet222体育投注-12积分
限制会员
积分
-12
QQ
  1. 发消息
123#
发表于 2012-3-7 10:09:08 | 只看该作者
像楼主学习,膜拜
自学,自信,则必自强 人人图自强,中国才有希望
回复 支持 反对 使用道具 举报
8主题12bet222体育投注0积分
学徒工
积分
0
  1. 发消息
124#
发表于 2012-3-7 22:07:43 | 只看该作者
非常好,我也在翻译相关材料
回复 支持 反对 使用道具 举报
8主题12bet222体育投注0积分
学徒工
积分
0
  1. 发消息
125#
发表于 2012-3-8 08:57:13 | 只看该作者
纵观楼主翻译的内容,应该都是以ASME14.5M-1994为基础的资料,现在的最新版是ASME14.5-2009, 比之旧版有很多更新。而且现今,国内有很多培训机构都在开设新版的GD&T的课程,楼主不妨把主要精力放在这上面,更有效果。
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
126#
 楼主| 发表于 2012-3-10 21:57:28 | 只看该作者
引用第125楼laoyuan78于2012-03-08 08:57发表的  :
纵观楼主翻译的内容,应该都是以ASME14.5M-1994为基础的资料,现在的最新版是ASME14.5-2009, 比之旧版有很多更新。而且现今,国内有很多培训机构都在开设新版的GD&T的课程,楼主不妨把主要精力放在这上面,更有效果。
谢谢你的建议,我也注意到此类问题了,我现在正在翻译的是ASME 14.43-2003.
其实我主要目的是在翻译中重新整理我对原文的理解。也希望通过次机会与更多的同行或者说具有同样兴趣的朋友一起讨论相关的问题。
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
1主题25bet222体育投注4积分
学徒工
积分
4
QQ
  1. 发消息
127#
发表于 2012-7-16 10:40:52 | 只看该作者
ASME标准有规范外径测量方法的规定吗?
回复 支持 反对 使用道具 举报
97主题1096bet222体育投注65万积分
教授 Rank: 4
积分
650531
QQ
  1. 发消息
128#
发表于 2012-7-20 22:52:01 | 只看该作者
ASME  Y14.5是基础的基础,在网络上能找到一些学习资料,我也想好好学习一番。
回复 支持 反对 使用道具 举报
97主题1096bet222体育投注65万积分
教授 Rank: 4
积分
650531
QQ
  1. 发消息
129#
发表于 2012-7-20 22:57:00 | 只看该作者
问一下,关于ASME GDTP 的认证,好像在上海有考点。

如果想自学去考试,如何准备?有练习题目吗?
还是一定要去参加费用不菲的培训?
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
130#
 楼主| 发表于 2012-8-22 21:59:21 | 只看该作者
引用第126楼y562507729于2012-07-16 10:40发表的  :
ASME标准有规范外径测量方法的规定吗?
这个应该看用什么工具和方法吧?
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
131#
 楼主| 发表于 2012-8-22 22:02:13 | 只看该作者
引用第128楼datafield于2012-07-20 22:57发表的  :
问一下,关于ASME GDTP 的认证,好像在上海有考点。

如果想自学去考试,如何准备?有练习题目吗?
还是一定要去参加费用不菲的培训?
不一定,如果你认为自己的能力够了,就可以报名参加,不过其中有高级和初级之分。我已经买了ASME出版的考试范围,如果你有需要只需要给我个辛苦费就可,我给你复印一份。
QQ 16031019
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题14bet222体育投注2积分
学徒工
积分
2
  1. 发消息
132#
发表于 2012-8-29 14:20:23 | 只看该作者
我的个天,别说你翻译,我看得都累啊
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题79bet222体育投注4积分
学徒工
积分
4
  1. 发消息
133#
发表于 2012-11-4 20:39:51 | 只看该作者
这个比较容易理解
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题4bet222体育投注818积分
工程师
积分
818
  1. 发消息
134#
发表于 2013-1-6 11:16:27 | 只看该作者
楼主还在继续吗? 还是已经翻译完成了?
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
135#
 楼主| 发表于 2013-4-5 15:06:47 | 只看该作者
2.9泰勒原则
孔。the diameter of the largest perfect imaginary cylinder that can be inscribed within the hole so that it just contacts the high point of the surfaceshall be no smaller than the maximum material condition limit of size. 与孔内表面最高点相切的最大理想虚拟圆柱体的直径不应该小于最大实体状态的极限尺寸
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
136#
 楼主| 发表于 2013-4-5 15:20:23 | 只看该作者
b.for shaft. the diameter of the smallest perfect imaginary cylinder that can be circumscribed about  the shaft so that it just contacts the high points of the surface shal be no larger thant the maximum material condition limit of size. the minimum diameter at any position on the shaft shall not be less than the least material condition limit of size at any two diametrically opposed points
b.轴类。 与轴外表面最高点相接的最大理想虚拟圆柱体的直径不应该大于最大实体状态的极限尺寸,轴上任何两点位置上测得的最小直径不应小于最小实体状态下的极限尺寸。
c,the above interpretations require that if  the workpiece is everywhere at its maximum material limit, the workpiece shall be perfectly round and straight.size limits control the surface form fro all features of size such as cylinders,spheres,and any two parallel opposed planar surfaces,such that if the feature of size is produced uniformly at its maximum material condition,it shall have perfect form.unless otherwise specified, and subject to the above requirements,departures from perfect form for all fetures of size may reach the full value of the size tolerance specified when the feature of size is produced at its least material condition.
c。以上的解释要求是如果工件每一处都处于最大实体极限,那么工件应该处于理想的圆且直(理想的圆柱)。尺寸极限控制所有如圆柱,圆球和任何两个相平行的平面的形状。即如果尺寸特征都一致性地处在最大实体状态下,那么其必须具有个理想的形状。除非有特殊说明,当满足上述要求时,当尺寸特征处于最小实体状态下时,偏离最大理想形状的所有特征尺寸可以达到全部标注的尺寸公差。
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题39bet222体育投注9积分
学徒工
积分
9
  1. 发消息
137#
发表于 2013-5-24 15:42:22 | 只看该作者
对楼主佩服的五体投地,万分敬仰中!

可惜原书写的太早,不能反应ASME14.5 2009这个最新版本,十年下来行业的应用也已经发生变化。
回复 支持 反对 使用道具 举报
56主题228bet222体育投注3037积分
中级工程师 Rank: 1
积分
3037
  1. 发消息
138#
发表于 2013-5-26 16:12:54 | 只看该作者
强烈支持楼主!
回复 支持 反对 使用道具 举报
24主题341bet222体育投注365积分
助工
积分
365
QQ
  1. 发消息
139#
 楼主| 发表于 2013-6-8 20:11:15 | 只看该作者
引用第136楼salut于2013-05-24 15:42发表的  :
对楼主佩服的五体投地,万分敬仰中!

可惜原书写的太早,不能反应ASME14.5 2009这个最新版本,十年下来行业的应用也已经发生变化。

谢谢你的指点,ASME -2009 的确细化了94版的内容,增加了几个新的符号和概念,不过如果要想考试的话目前还是以94版为准,SO。。。。。
非淡泊无以明智;非宁静无以致远
回复 支持 反对 使用道具 举报
31主题408bet222体育投注0积分
助工
积分
0
QQ
  1. 发消息
140#
发表于 2013-6-9 15:53:33 | 只看该作者
楼主V5~求楼主帮忙发一份啊~kangxingdong@163.com,万分感谢~
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题8bet222体育投注0积分
学徒工
积分
0
  1. 发消息
141#
发表于 2013-9-4 09:06:42 | 只看该作者
高 真高
回复 支持 反对 使用道具 举报
97主题1096bet222体育投注65万积分
教授 Rank: 4
积分
650531
QQ
  1. 发消息
142#
发表于 2013-9-20 18:44:44 | 只看该作者
引用第130楼alex-li于2012-08-22 22:02发表的  :

不一定,如果你认为自己的能力够了,就可以报名参加,不过其中有高级和初级之分。我已经买了ASME出版的考试范围,如果你有需要只需要给我个辛苦费就可,我给你复印一份。
QQ 16031019

好啊,可以联系。我有好长时间没有上这论坛了,所以没有及时回复。

前阵子也在看ASME Y14.5-2009,及14.43-2011。英文底子不够扎实,看得有够吃力。
回复 支持 反对 使用道具 举报
9主题150bet222体育投注14积分
学徒工
积分
14
  1. 发消息
143#
发表于 2013-9-30 14:21:13 | 只看该作者
太专业话了,致敬,感谢!作为焊接人事感谢
回复 支持 反对 使用道具 举报
32主题212bet222体育投注3积分
技工
积分
3
  1. 发消息
144#
发表于 2013-10-8 14:40:13 | 只看该作者
I admire you for your hard working, even some professional words are not very perfect, anyhow, nothing is perfect .go ahead.
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题40bet222体育投注7积分
学徒工
积分
7
  1. 发消息
145#
发表于 2013-10-27 12:02:34 | 只看该作者
感谢差距大呀
回复 支持 反对 使用道具 举报
9主题145bet222体育投注56积分
学徒工
积分
56
  1. 发消息
146#
发表于 2013-11-25 11:16:31 | 只看该作者
楼主的奉献精神令人钦佩,致敬,感谢!
回复 支持 反对 使用道具 举报
8主题63bet222体育投注1积分
学徒工
积分
1
  1. 发消息
147#
发表于 2013-12-11 15:48:40 | 只看该作者
有志者事竟成----加油;学习榜样
回复 支持 反对 使用道具 举报
5主题122bet222体育投注1万积分
副教授 Rank: 3Rank: 3
积分
19139
QQ
  1. 发消息
148#
发表于 2013-12-17 09:30:34 | 只看该作者
alex, 你把原版先上传下好吗?没有帮忙翻一下,很快完了
回复 支持 反对 使用道具 举报
1主题230bet222体育投注397积分
助工
积分
397
QQ
  1. 发消息
149#
发表于 2014-1-21 14:57:19 | 只看该作者
不错,支持下!!
回复 支持 反对 使用道具 举报
1主题230bet222体育投注397积分
助工
积分
397
QQ
  1. 发消息
150#
发表于 2014-1-21 15:05:36 | 只看该作者
[quote]引用第64楼alex-li于2011-01-09 19:21发表的  :


最大实体原则字面理解就是材料最多的状态,即孔最小,柱子最大。

使用最大实体原则的目的就是保证装配。
.......[/quote
LZ,应用最大实体原则标注时有时候会在公差值和基准后面都加最大实体符号(M);有时则不在基准后面加過個符号.能否解释下過兩種情形在計算补偿値時有何不同?多謝!
回复 支持 反对 使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
本版积分规则


小黑屋|手机版|bet222体育投注 ( 浙ICP备06006389号 ) GMT+8, 2018-4-25 08:43 , Processed in 0.107898 second(s), 14 queries , MemCache On.
Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2017 Comsenz Inc.
快速回复 返回顶部 返回列表
bet222