bet222体育投注

 找回密码
 注册
查看: 24537|回复: 56
打印 上一主题 下一主题

你们觉得“下料”的英文该怎么讲?

[复制链接] [提交至百度]
9主题17bet222体育投注1083积分
中级工程师 Rank: 1
积分
1083
  1. 发消息
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-6-20 21:36:51 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
你们觉得“下料”的英文该怎么讲?

总感觉不是很对味。

material cutting?
material prepare?
回复 使用道具 举报
13主题125bet222体育投注19积分
学徒工
积分
19
  1. 发消息
沙发
发表于 2012-6-21 07:57:33 | 只看该作者
material preparation
一天一天的积累。。。
回复 支持 反对 使用道具 举报
58主题637bet222体育投注223积分
技工
积分
223
  1. 发消息
板凳
发表于 2012-6-21 08:56:19 | 只看该作者
blanking
回复 支持 反对 使用道具 举报
40主题1562bet222体育投注1238积分
中级工程师 Rank: 1
积分
1238
  1. 发消息
地板
发表于 2012-6-25 10:32:14 | 只看该作者
blanking很好
回复 支持 反对 使用道具 举报
135主题687bet222体育投注1518积分
中级工程师 Rank: 1
积分
1518
  1. 发消息
5#
发表于 2012-7-11 17:07:53 | 只看该作者
preparing material
回复 支持 反对 使用道具 举报
39主题74bet222体育投注-24积分
禁止发言
积分
-24
  1. 发消息
6#
发表于 2012-7-12 22:04:48 | 只看该作者
Material cutting
回复 支持 反对 使用道具 举报
16主题101bet222体育投注4269积分
中级工程师 Rank: 1
积分
4269
  1. 发消息
7#
发表于 2012-7-13 15:21:25 | 只看该作者
支持blanking
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题63bet222体育投注63积分
学徒工
积分
63
  1. 发消息
8#
发表于 2012-7-14 19:34:25 | 只看该作者
blanking 也多指的是落料,和下料是完全不同的概念
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题4bet222体育投注449积分
助工
积分
449
  1. 发消息
9#
发表于 2012-7-16 10:10:45 | 只看该作者
支持blanking
回复 支持 反对 使用道具 举报
10主题208bet222体育投注68积分
学徒工
积分
68
  1. 发消息
10#
发表于 2012-7-18 09:02:05 | 只看该作者
首先中文意思就比较广泛;其次应该对下料件进行希限定,是板材下料?圆钢下料等等,这样才好翻译
回复 支持 反对 使用道具 举报
34主题68bet222体育投注13积分
学徒工
积分
13
  1. 发消息
11#
发表于 2012-7-18 10:59:44 | 只看该作者
cutting
回复 支持 反对 使用道具 举报
15主题126bet222体育投注725积分
工程师
积分
725
QQ
  1. 发消息
12#
发表于 2012-7-18 18:23:38 | 只看该作者
见过用LAY-OFF的,
怀才如怀孕
回复 支持 反对 使用道具 举报
27主题94bet222体育投注37积分
学徒工
积分
37
  1. 发消息
13#
发表于 2012-7-30 20:13:31 | 只看该作者
unload?
回复 支持 反对 使用道具 举报
3主题115bet222体育投注5438积分
高级工程师 Rank: 2
积分
5438
  1. 发消息
14#
发表于 2012-8-8 16:46:21 | 只看该作者
支持BLANKING,无论什么样的材料,棒料也好板材也好。
回复 支持 反对 使用道具 举报
2主题60bet222体育投注30积分
学徒工
积分
30
  1. 发消息
15#
发表于 2012-8-15 11:21:27 | 只看该作者
支持9楼
回复 支持 反对 使用道具 举报
48主题149bet222体育投注124积分
技工
积分
124
QQ
  1. 发消息
16#
发表于 2012-8-15 21:51:57 | 只看该作者
blanking; laying-off; baiting
回复 支持 反对 使用道具 举报
16主题244bet222体育投注2593积分
中级工程师 Rank: 1
积分
2593
  1. 发消息
17#
发表于 2012-8-17 16:08:49 | 只看该作者
特种设备行业一般用cutting
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题3bet222体育投注233积分
技工
积分
233
  1. 发消息
18#
发表于 2012-8-18 16:01:07 | 只看该作者
blanking                        呵呵
回复 支持 反对 使用道具 举报
4主题93bet222体育投注1040积分
中级工程师 Rank: 1
积分
1040
  1. 发消息
19#
发表于 2012-8-28 15:07:46 | 只看该作者
cutting
回复 支持 反对 使用道具 举报
4主题12bet222体育投注7积分
学徒工
积分
7
  1. 发消息
20#
发表于 2012-9-3 13:58:33 | 只看该作者
有几次跟老外说blanking,老外都不懂。我改说material cutting他们都懂了
In God We Trust!
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题1bet222体育投注0积分
学徒工
积分
0
  1. 发消息
21#
发表于 2012-9-10 16:59:09 | 只看该作者
还是“BLANKING”更确切
回复 支持 反对 使用道具 举报
3主题543bet222体育投注1积分
工程师
积分
1
  1. 发消息
22#
发表于 2012-9-11 13:34:54 | 只看该作者
引用第9楼lzhui于2012-07-18 09:02发表的  :
首先中文意思就比较广泛;其次应该对下料件进行希限定,是板材下料?圆钢下料等等,这样才好翻译

是的,应该本意可以讲的详细点,就可以选用词汇了
回复 支持 反对 使用道具 举报
1主题7bet222体育投注3积分
学徒工
积分
3
  1. 发消息
23#
发表于 2012-9-12 16:35:11 | 只看该作者
blanking 我在英国工作 大家都是用blanking的
回复 支持 反对 使用道具 举报
8主题166bet222体育投注22积分
学徒工
积分
22
  1. 发消息
24#
发表于 2012-9-13 15:20:30 | 只看该作者
blanking 比较确切
回复 支持 反对 使用道具 举报
2主题31bet222体育投注759积分
工程师
积分
759
  1. 发消息
25#
发表于 2012-9-13 15:53:40 | 只看该作者
常用 material cutting  ,blanking   没听过
回复 支持 反对 使用道具 举报
3主题5bet222体育投注-3积分
限制会员
积分
-3
  1. 发消息
26#
发表于 2012-10-9 10:30:52 | 只看该作者
我上次翻译个技术文件 好像用的是material unloading    下料是指确定制作某个设备或产品所需的材料形状、数量或质量后,从整个或整批材料中取下一定形状、数量或质量的材料的操作过程。 就是把工件从工作位置取下的过程。
回复 支持 反对 使用道具 举报
1主题8bet222体育投注13积分
学徒工
积分
13
  1. 发消息
27#
发表于 2012-10-9 10:36:48 | 只看该作者
blanking 确切
回复 支持 反对 使用道具 举报
161主题840bet222体育投注671积分
工程师
积分
671
QQ
  1. 发消息
28#
发表于 2012-10-11 11:05:43 | 只看该作者
material preparasion
好好学习,天天向上! ^_^
回复 支持 反对 使用道具 举报
0主题31bet222体育投注422积分
助工
积分
422
  1. 发消息
29#
发表于 2012-10-22 13:31:10 | 只看该作者
Material Cutting
回复 支持 反对 使用道具 举报
7主题60bet222体育投注0积分
学徒工
积分
0
  1. 发消息
30#
发表于 2012-11-2 16:19:40 | 只看该作者
thanks for everybody
回复 支持 反对 使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
本版积分规则


小黑屋|手机版|bet222体育投注 ( 浙ICP备06006389号 ) GMT+8, 2018-4-25 16:32 , Processed in 0.145674 second(s), 17 queries , MemCache On.
Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2017 Comsenz Inc.
快速回复 返回顶部 返回列表
bet222